EmDash 是建基於 Astro 的免費開源內容管理系統（CMS），1.0 版於 2026 年 9 月推出；WordPress 則是歷史悠久的開源 CMS，支撐着相當大比例的網站。對計劃建立新網站或重建網站的香港中小企來說，問題不在於哪一個「更好」，而是哪一個更配合你的團隊、預算和計劃。
先釐清一點：EmDash 並非 Astro 的替代品。Astro 是用於內容型網站的網頁框架；EmDash 是在 Astro 之上運行的 CMS，提供管理後台、內容儲存、媒體庫、用戶及插件功能。選擇 EmDash，即同時選擇了 Astro。
EmDash 是甚麼？
Matt Kane 於 2026 年 9 月 28 日在 EmDash 官方網誌宣布推出 EmDash 1.0。項目以開源方式開發，有 Cloudflare 參與及外部貢獻者社群，採用 MIT 授權。以下重點來自官方公告、程式碼庫及文件：
- 建基於 Astro，以 TypeScript 編寫：管理後台是網站內的 Astro 整合，毋須另外運行後端。
- 託管選擇靈活：可部署至 Cloudflare（Workers、D1、R2 及 KV），公告指可免費部署；亦可在任何 Node.js 伺服器上運行，配合 SQLite、libSQL、PostgreSQL、兼容 S3 的儲存及 Redis，不會被單一供應商綁定。
- 在後台定義內容類型：編輯可在後台建立內容集合及欄位，開發人員則以 Astro Live Collections 讀取，內容更新毋須重新建置網站。
- 沙盒化插件：從後台安裝的插件在獨立沙盒中運行（在 Cloudflare 上為 Worker isolate，在 Node.js 上為獨立的 workerd 程序），只能取得插件聲明並經你批准的權限。
- 為 AI 代理而設：每個網站都內置 MCP 伺服器，支援 OAuth 及細緻的存取控制，另有 REST API 和 CLI。
WordPress 是甚麼？
WordPress 是以 PHP 編寫的開源 CMS。根據 W3Techs 截至 2026 年 10 月 27 日的數據，在已知使用哪種 CMS 的網站中，58.3% 使用 WordPress，佔所有網站的 39.6%。這個規模帶來實際好處：
- 龐大的生態：大量免費及付費主題和插件，涵蓋表單、預約以至網上商店。
- 熟悉度高：不少市場推廣人員、自由工作者和代理商都懂得使用其後台，招聘和交接都較容易。
- 託管選擇多：可在大部分共享主機、WordPress 託管服務或自家伺服器上運行。
代價是維護工作。WordPress 插件對網站有廣泛存取權，核心、主題和插件都需要定期更新，無人維護的插件更可能成為保安風險。我們關於 PHP 嚴重漏洞的文章說明了修補的重要性。
EmDash 與 WordPress 一覽
| 比較項目 | EmDash | WordPress |
|---|---|---|
| 成熟度 | 1.0 版於 2026 年 9 月推出 | 已有超過 20 年歷史 |
| 技術 | TypeScript，建基於 Astro | PHP |
| 授權 | MIT | GPL |
| 託管 | Cloudflare 或任何 Node.js 伺服器 | 大部分 PHP 主機及 WordPress 託管服務 |
| 插件生態 | 新推出的插件庫，數量仍少 | 非常龐大，免費及付費皆有 |
| 插件保安模式 | 沙盒化，按權限運行 | 插件有廣泛存取權 |
| 主題 | 由開發人員製作的 Astro 範本 | 大量現成主題及頁面建構工具 |
| AI 代理存取 | 內置 MCP 伺服器、API 及 CLI | 視乎插件及設定 |
| 人才 | Astro／TypeScript 開發人員 | 人才充裕 |
EmDash 的取捨
- 推出時間短：1.0 版被形容為穩定，但長期往績遠不及 WordPress。程式碼庫亦指出，官方插件及插件工具仍屬 0.x 版本，日後或有改動。
- 插件生態較小：EmDash 公告本身亦承認，其插件庫要接近 WordPress 仍需很長時間。在 WordPress 可直接安裝插件的功能，在 EmDash 可能需要自行開發。
- 前端需要開發人員：主題由 Astro 路由和組件組成，暫時沒有可與 WordPress 相比的拖放式主題市場，設計改動通常要經開發人員處理。
由 WordPress 遷移至 EmDash
EmDash 保留了文章、頁面、分類、標籤、選單、媒體及修訂版本等熟悉概念，文件亦列出 WordPress 概念與 EmDash 的對照。內容可透過上載 WordPress 的 WXR 匯出檔匯入，或在 WordPress 網站安裝 EmDash Exporter 插件。主題及 PHP 插件無法直接沿用，必須重建為 Astro 範本和 EmDash 插件。文件建議在 EmDash 中核實內容、作者、選單、連結及媒體之前，保留 WordPress 網站及其媒體。
應該選擇哪一個？
以下情況較適合 WordPress：
- 團隊希望毋須開發人員也能管理設計和加入功能；
- 業務依賴特定插件，例如網上商店、預約或會員功能；
- 希望在主機、代理商和自由工作者方面有最多選擇。
以下情況值得考慮 EmDash：
- 已有或計劃聘請熟悉 Astro 和 TypeScript 的開發人員；
- 建立以內容為主的網站，例如公司網站、網誌或結構化內容項目，並需要快速、全球分佈的託管；
- 重視較嚴謹的插件保安模式及內置的 AI 代理存取；
- 願意成為早期用戶，並能自行開發尚未有插件的功能。
無論選擇哪個平台，都應先確定目標、內容和預算。可參考我們的建立網站前的準備清單；不論使用哪個 CMS，CDN 對網站速度都很重要。
常見問題
EmDash 會取代 Astro 嗎？
不會。EmDash 是建基於 Astro 的 CMS。Astro 負責呈現網站，EmDash 在其上加入內容管理功能。
EmDash 一定要託管在 Cloudflare 嗎？
不一定。根據其程式碼庫，EmDash 在 Cloudflare 上運行效果最好，但所有功能都可在任何能部署 Node.js 應用程式的環境運作。
可以保留現有的 WordPress 內容嗎？
可以，內容可透過 WXR 匯出檔或 EmDash Exporter 插件匯入，但設計及插件功能需要重建。
如你正考慮轉用新平台或遷移網站，我們的網站及網頁應用程式開發團隊可以檢視你現有的網站和需求。